1 00:00:01,101 --> 00:00:02,432 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,602 --> 00:00:05,298 Je ferai tout pour me rattraper. Je ne veux pas te perdre. 3 00:00:05,472 --> 00:00:08,100 Qui paie pour que ce projet s'arrête, Rand ? OMS? 4 00:00:08,274 --> 00:00:09,332 Je pars demain. 5 00:00:09,509 --> 00:00:11,340 - Bobby. - Le repos dépend de vous. 6 00:00:11,511 --> 00:00:13,479 MARSHALL : Rabbit ne s'est pas suicidé après tout. 7 00:00:13,646 --> 00:00:15,841 Celui qui l'a pendu j'ai essayé de faire croire que c'était un suicide. 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,608 Quarante pour cent de la part de Michelle. 9 00:00:17,784 --> 00:00:20,150 Cela vous donne 20 pour cent de l'ensemble de l'action. 10 00:00:20,320 --> 00:00:23,915 - Tu es le fils de ton père, après tout. - Tu ne veux pas ressembler au méchant ? 11 00:00:24,090 --> 00:00:26,923 Quand Cally me quitte, et je vous assure qu'elle me quittera... 12 00:00:27,093 --> 00:00:30,722 ...il n'y aura personne sur cette terre ça ne plaira pas au vieux J.R. 13 00:00:30,897 --> 00:00:32,990 Ravi de vous rencontrer, J.R. 14 00:00:33,933 --> 00:00:36,902 Eh bien, on dirait que vous avez un véritable fan club. 15 00:00:38,004 --> 00:00:40,063 Il était amusant pendant un moment. 16 00:00:40,240 --> 00:00:43,505 Mais en réalité, la poursuite était plus intéressant que la capture. 17 00:00:43,676 --> 00:00:46,577 Sortez de chez moi avant que je envoie la police sur vous deux. 18 00:00:46,746 --> 00:00:48,577 Nous allons obtenir cette preuve, Atticus. 19 00:00:48,748 --> 00:00:52,149 Et quand nous le faisons, nous allons envoyer la police s'en prendre à vous. 20 00:00:52,318 --> 00:00:55,412 J.R : Tu fais un sacré boulot briser mon mariage. 21 00:00:56,556 --> 00:00:58,353 Continuez votre bon travail. 22 00:00:58,525 --> 00:01:00,083 [RIRES] 23 00:02:44,797 --> 00:02:47,960 FEMME [ON SPEAKER] : C'est la finale appel à l'embarquement pour le vol 134 à destination de Dallas. 24 00:02:48,134 --> 00:02:52,468 Nous tenons à vous remercier d'avoir volé avec nous aujourd'hui et nous espérons que vous passerez un agréable voyage. 25 00:02:54,174 --> 00:02:56,335 Euh, tu vas devoir embarquer maintenant, M. Ewing. 26 00:02:56,509 --> 00:02:58,909 Je ne voudrais pas que cet avion décolle sans toi maintenant, le ferions-nous ? 27 00:02:59,078 --> 00:03:00,409 [BOBBY SOUPIRE] 28 00:03:00,580 --> 00:03:02,878 Vous attendez quelqu'un ? 29 00:03:03,683 --> 00:03:06,618 Non, je suppose que non. Merci. 30 00:03:18,498 --> 00:03:21,524 FEMME [ON SPEAKER] : C'est la finale appel à l'embarquement pour le vol 134 à destination de Dallas. 31 00:03:21,701 --> 00:03:25,967 Nous tenons à vous remercier d'avoir volé avec nous aujourd'hui et nous espérons que vous passerez un agréable voyage. 32 00:03:32,612 --> 00:03:36,548 La façon dont fonctionne ce polygraphe, nous mesurons vos réponses à une série de questions. 33 00:03:36,716 --> 00:03:40,208 - Mais si tu ne te détends pas... - Ne me dis pas de me détendre. 34 00:03:40,386 --> 00:03:44,482 Dites à ces deux fouineurs qui continuent de rester leurs gros nez là où ils n'ont pas leur place. 35 00:03:44,657 --> 00:03:48,252 Je n'arrive pas à y croire. En fait, je dois prouver que je suis moi. 36 00:03:48,428 --> 00:03:51,522 Maintenant, si tu ne te calmes pas, Je ne peux pas garantir les résultats de ces tests. 37 00:03:51,698 --> 00:03:53,563 [SOUPIRS] 38 00:03:54,033 --> 00:03:57,196 Maintenant souviens-toi, je veux que tu répondes avec un oui ou un non seulement. 39 00:03:57,370 --> 00:04:00,066 - Es-tu prêt? - Oui. 40 00:04:00,506 --> 00:04:04,602 - Êtes-vous né à San Angelo, au Texas ? - Oui, monsieur, je l'étais. 41 00:04:04,777 --> 00:04:06,904 DOCTEUR : N'oubliez pas, oui ou non seulement. - Ah. 42 00:04:07,413 --> 00:04:08,846 Oui. 43 00:04:09,015 --> 00:04:11,347 Vous portez un costume bleu ? 44 00:04:11,517 --> 00:04:12,711 ARLÈNE : Non. 45 00:04:12,885 --> 00:04:14,978 Avez-vous servi pendant la Seconde Guerre mondiale ? 46 00:04:15,154 --> 00:04:18,021 Bon sang, c'est vrai... Oui. 47 00:04:19,392 --> 00:04:22,384 - Le nom de jeune fille de ta mère était-il Hailey ? - Oui. 48 00:04:22,562 --> 00:04:25,326 - Résidez-vous à Denver, Colorado ? - Non. 49 00:04:25,498 --> 00:04:27,966 je suis surpris il s'est porté volontaire pour faire ce test, Ellie. 50 00:04:28,134 --> 00:04:30,625 Il n'a même pas amené son avocat avec lui. 51 00:04:31,037 --> 00:04:33,801 Il a l'air plus en colère qu'inquiet. 52 00:04:34,107 --> 00:04:37,167 Il croit sincèrement qu'il peut bluffer pour se frayer un chemin à travers cette affaire. 53 00:04:37,343 --> 00:04:41,211 - Arlen n'a jamais été aussi arrogant. - Eh bien, cet Arlen l'est. 54 00:04:41,381 --> 00:04:43,645 Clayton, que se passe-t-il ? s'il dit la vérité ? 55 00:04:43,816 --> 00:04:45,340 Et s'il n'était pas Atticus ? 56 00:04:46,386 --> 00:04:48,354 Revenez à la case départ. 57 00:04:57,597 --> 00:04:59,724 Au revoir, M. Jones, M. Smith. Bonjour, M. Barnes. 58 00:04:59,899 --> 00:05:03,335 Ah, Dora Mae, Dora Mae. Avez-vous remarqué à quel point il fait beau ? 59 00:05:03,503 --> 00:05:06,438 Je ne pense pas avoir jamais vu le ciel tout à fait si bleu. Ha, ha. 60 00:05:06,606 --> 00:05:09,131 Juste un de ces jours cela vous rend heureux d'être en vie. 61 00:05:09,309 --> 00:05:13,439 De temps en temps, il faut s'arrêter... Vous connaissez ce cliché... Sentez simplement les roses. 62 00:05:15,782 --> 00:05:20,981 Je ne pense pas que j'irai à ma table habituelle. Je vais déjeuner avec M. Ewing. 63 00:05:23,623 --> 00:05:25,614 [RIANT DE LA FALAISE] 64 00:05:25,858 --> 00:05:31,023 Laissez-moi deviner, 19 000 barils par semaine avec très peu de perte de pression. 65 00:05:32,365 --> 00:05:34,128 De quoi parles-tu? 66 00:05:34,734 --> 00:05:36,929 Votre nouveau bébé à Pride. Un vrai pompeur. 67 00:05:37,103 --> 00:05:39,663 Je lisais un rapport juste comme ça ce matin. 68 00:05:40,340 --> 00:05:42,331 - Puis-je vous apporter quelque chose, M. Barnes ? - Euh, oui. 69 00:05:42,508 --> 00:05:46,968 je prendrai un scotch et de l'eau et un steak de bouvier, frites. 70 00:05:47,747 --> 00:05:51,774 Non, je pense que j'ai changé d'avis. Je prendrai une salade faible en calories. 71 00:05:51,951 --> 00:05:54,442 Eh bien, je trouve ça surprenant un homme aussi occupé que toi... 72 00:05:54,620 --> 00:05:56,713 ...peut trouver le temps de sortir et déjeuner. 73 00:05:56,889 --> 00:05:59,050 Réseautage, J.R. Je fais juste du réseautage. 74 00:05:59,225 --> 00:06:02,023 Tu sais, maintenant que je ne le suis plus un pétrolier à dix cents... 75 00:06:02,195 --> 00:06:04,755 ... je suis censé m'asseoir avec des entreprises en difficulté... 76 00:06:04,931 --> 00:06:07,024 ...et voyez si je peux vous aider. 77 00:06:07,200 --> 00:06:10,363 Mais Ewing Oil se porte très bien. Je n'ai pas besoin de votre aide. 78 00:06:10,536 --> 00:06:12,003 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 79 00:06:12,171 --> 00:06:15,572 Ne sais-tu pas que chaque matin Je me réveille, je me dis : 80 00:06:15,742 --> 00:06:18,677 "Est-ce que j'aime Bobby Ewing plus que je déteste J.R ? » 81 00:06:18,845 --> 00:06:20,176 A quoi cela mène-t-il ? 82 00:06:20,346 --> 00:06:24,578 Eh bien, je veux dire, le jour où cette réponse sera non, alors votre entreprise est en faillite. 83 00:06:24,751 --> 00:06:27,242 - De quoi s'agit-il ? - Pouvoir. 84 00:06:27,420 --> 00:06:31,015 Le genre de pouvoir que Stephanie Rogers m'a aidé à saisir. Hé, hé. 85 00:06:31,190 --> 00:06:34,421 Une des meilleures choses que j'ai jamais faites dans ma vie c'était d'embaucher cette fille. 86 00:06:34,594 --> 00:06:37,154 - Une sacrée dame. - Mm. Donc j'ai entendu. 87 00:06:37,330 --> 00:06:39,696 Oh, écoute, je sais tout vous la rencontrez. 88 00:06:39,866 --> 00:06:43,802 Elle a tout écrit et elle n'est pas idiote. 89 00:06:43,970 --> 00:06:47,406 En fait, elle t'a déposé dans la catégorie des souffleurs. 90 00:06:47,573 --> 00:06:49,006 [LA FALAISE RIANT] 91 00:06:49,942 --> 00:06:54,811 Debbie, ne prends pas la peine de prendre ce verre parce que je vais déménager à mon ancienne table. 92 00:06:54,981 --> 00:06:59,077 Je ne pense pas pouvoir supporter de rester assis ici et regarde cet homme manger toutes ces ordures. 93 00:07:02,221 --> 00:07:05,122 Debbie, apporte-moi un chèque. Je n'ai plus faim. 94 00:07:05,825 --> 00:07:09,192 DOCTEUR : Aviez-vous quelque chose à faire avec le meurtre de M. Curley Morrison ? 95 00:07:09,362 --> 00:07:10,386 ARLÈNE : Non. 96 00:07:10,563 --> 00:07:13,327 DOCTEUR : Aviez-vous quelque chose à faire avec le meurtre de Robert Hutch ? 97 00:07:13,499 --> 00:07:14,693 ARLÈNE : Non. 98 00:07:14,867 --> 00:07:19,167 Avez-vous des connaissances où se trouve M. Atticus Ward ? 99 00:07:20,606 --> 00:07:22,096 Non. 100 00:07:23,142 --> 00:07:26,669 Très bien. Merci, M. Ward. Cela devrait le faire. 101 00:07:27,046 --> 00:07:29,537 Laissez-moi vous aider à retirer ces fils. 102 00:07:34,320 --> 00:07:36,584 Mme Farlow, M. Farlow. 103 00:07:36,756 --> 00:07:39,691 Bonjour. Avez-vous trouvé quelque chose ? 104 00:07:39,859 --> 00:07:42,419 J'ai peur de tes soupçons à propos de M. Ward ne marche pas. 105 00:07:42,595 --> 00:07:46,053 Nous avons vérifié les empreintes digitales, dossiers dentaires, vous l’appelez. 106 00:07:46,232 --> 00:07:47,529 Ils totalisent tous la même chose. 107 00:07:47,700 --> 00:07:49,793 L'homme dans cette pièce est définitivement Arlen Ward. 108 00:07:51,504 --> 00:07:55,668 Il faudra un jour ou deux pour analyser le test. Je vous appellerai dès que j'aurai les résultats. 109 00:07:55,842 --> 00:07:58,743 N'oubliez pas que ce n'est pas une science exacte. Toutes les découvertes pourraient être... 110 00:07:58,911 --> 00:08:02,438 Je vais vous dire quelles sont les découvertes de Goldarn le seront. 111 00:08:02,615 --> 00:08:06,107 Je m'appelle Arlen Ward et je n'avais rien à voir avec ces meurtres. 112 00:08:06,552 --> 00:08:09,419 Eh bien, si c'est vrai, je vous dois des excuses. 113 00:08:09,589 --> 00:08:11,750 Des excuses, bon sang. 114 00:08:12,758 --> 00:08:15,556 Je serai aussi riche que papa Warbucks dans quelques jours. 115 00:08:17,330 --> 00:08:20,993 Quand les riches se fâchent, ils commencent je cherche quelqu'un à poursuivre en justice. 116 00:08:21,234 --> 00:08:26,103 Farlow, prépare-toi à dépenser le reste de votre vie au tribunal. 117 00:08:40,486 --> 00:08:42,613 Bobby s'en sort bien ? 118 00:08:43,022 --> 00:08:46,458 Oui. Oui, il l'a fait. 119 00:08:47,226 --> 00:08:51,526 Tu sais, je m'attendais à moitié à recevoir un appel de ta part en disant que tu devais simplement l'accompagner. 120 00:08:52,331 --> 00:08:54,561 On dirait que tu aurais aimé l'avoir. 121 00:08:55,401 --> 00:08:56,698 Peut-être que oui. 122 00:08:57,470 --> 00:08:59,267 Je pensais que tu voulais que je reste. 123 00:08:59,438 --> 00:09:03,738 Chérie, je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi et peut-être que rester ici, n'est-ce pas. 124 00:09:04,577 --> 00:09:06,909 Je ne comprends pas cela. 125 00:09:07,547 --> 00:09:11,415 Une minute tu me dis de rester et le suivant, tu me repousses vers Bobby. 126 00:09:11,584 --> 00:09:12,608 [AMY SOUPIRE] 127 00:09:12,785 --> 00:09:14,810 Chéri, Bobby t'aime. 128 00:09:15,788 --> 00:09:18,382 Et je sais que tu l'aimes. 129 00:09:18,925 --> 00:09:20,688 S'il vous plaît... 130 00:09:21,861 --> 00:09:26,093 ... ne m'utilise pas ni cette ville se cacher derrière. 131 00:09:26,866 --> 00:09:29,096 Je ne me cache pas. 132 00:09:29,268 --> 00:09:31,862 Je ne veux plus être blessé. 133 00:09:32,171 --> 00:09:35,231 April, l'amour ne se résume pas qu'à des bonbons et des fleurs. 134 00:09:35,408 --> 00:09:39,435 Bien sûr, il y a du mal. Bien sûr, il y a de la douleur. C'est la vie. 135 00:09:40,112 --> 00:09:42,774 Tu ne penses pas que je le sais ? 136 00:09:42,949 --> 00:09:47,045 J'aime tellement Bobby parfois, Je pense que je vais exploser. 137 00:09:47,219 --> 00:09:51,417 Mais il ne ressent pas la même chose, du moins plus maintenant. 138 00:09:51,591 --> 00:09:54,526 - Oh, ce n'est pas vrai. - C'est. 139 00:09:55,428 --> 00:10:00,024 Je sais qu'il m'aime mais il aime aussi le secteur pétrolier. 140 00:10:00,199 --> 00:10:03,828 Et je sais qu'il y aura des moments où il fait passer son travail avant moi. 141 00:10:04,003 --> 00:10:07,530 Chérie, nous avons tous des liens avec d'autres choses dans cette vie. 142 00:10:07,707 --> 00:10:09,334 Son amour pour son entreprise... 143 00:10:09,508 --> 00:10:13,171 ...ça n'enlève rien de son amour pour toi. 144 00:10:13,679 --> 00:10:15,806 Facile à dire pour toi. 145 00:10:15,982 --> 00:10:19,383 Heureuse mariée à un homme qui t'adorait. 146 00:10:19,652 --> 00:10:22,519 Heureuse mariée à un homme qui est mort bien trop tôt. 147 00:10:23,623 --> 00:10:24,885 Oui, nous nous aimions... 148 00:10:25,057 --> 00:10:27,992 ... et nous pensions que ça durerait pour toujours, mais ce n'est pas le cas. 149 00:10:28,160 --> 00:10:31,459 Et j'ai été blessé, et toi aussi, et Shelley aussi. 150 00:10:33,532 --> 00:10:36,968 Je suis content de l'avoir épousé, Je suis content d'avoir passé ces années avec lui... 151 00:10:37,136 --> 00:10:39,036 ... peu importe leur nombre... 152 00:10:39,205 --> 00:10:42,106 ... parce que je dois aimer et être aimé en retour. 153 00:10:42,274 --> 00:10:44,868 Et tu ne veux jamais t'en aller à partir de ça. 154 00:10:47,446 --> 00:10:49,209 Je crains. 155 00:10:50,549 --> 00:10:52,312 J'ai tellement peur. 156 00:10:52,485 --> 00:10:54,316 Oh, chérie. 157 00:10:55,454 --> 00:10:57,422 Nous le sommes tous. 158 00:10:57,590 --> 00:11:00,821 Il n'y a aucune garantie dans cette vie. 159 00:11:00,993 --> 00:11:04,190 Mais c'est tellement mieux d'avoir peur avec quelqu'un que tu aimes... 160 00:11:04,363 --> 00:11:06,854 ...que d'avoir peur seul. 161 00:11:14,940 --> 00:11:19,877 Oui Monsieur. Je suis sûr que M. Ewing pourra pour dissiper tout malentendu. 162 00:11:20,112 --> 00:11:24,014 Euh, non, monsieur, il n'est pas là en ce moment mais j'en serai sûr et je lui transmettrai votre message. 163 00:11:24,183 --> 00:11:25,673 [LA CLOCHE D'ASCENSEUR SONNE] 164 00:11:25,851 --> 00:11:27,512 Oui, monsieur. 165 00:11:31,057 --> 00:11:33,787 - Content de te revoir. - Merci. Est-ce que J.R. James est au bureau ? 166 00:11:33,959 --> 00:11:37,395 Euh, non. Il n'est pas venu de la journée et je ne sais pas où est J.R. 167 00:11:38,364 --> 00:11:41,356 - Salut Bobby, comment s'est passé ton voyage ? - Très bien. Quelque chose de bouleversant ? 168 00:11:41,534 --> 00:11:45,026 Rien de critique. Voici le rapport géologique mis à jour. 169 00:11:45,204 --> 00:11:48,367 Et voici vos messages. Aucune d’entre elles n’était urgente. 170 00:11:48,674 --> 00:11:52,940 - Alors, comment ça s'est passé dans l'Ohio ? - Très bien, merci. 171 00:11:53,112 --> 00:11:57,048 Oh, euh, fais des réservations pour moi à l'Hôtel Rafael à Paris. 172 00:11:57,216 --> 00:11:58,547 Il est temps que je prenne des vacances. 173 00:11:59,018 --> 00:12:01,646 Combien de personnes est-ce que je fais des réservations ? 174 00:12:01,821 --> 00:12:03,220 Deux. 175 00:12:03,389 --> 00:12:05,949 Christopher vient avec moi. Il est temps qu'il sorte... 176 00:12:06,125 --> 00:12:08,685 ...et j'ai vu le reste du monde. Paris est un bon début. 177 00:12:08,861 --> 00:12:10,658 Euh, faites des réservations sur le Concorde. 178 00:12:10,830 --> 00:12:12,058 Quand veux-tu y aller ? 179 00:12:13,566 --> 00:12:16,626 - C'est quand Pâques ? - Mi-avril. 180 00:12:18,237 --> 00:12:21,035 Les deux dernières semaines d'avril tout ira bien. 181 00:12:25,511 --> 00:12:29,504 J. R : Barnes a ce petit sourire idiot sur le sien visage quand il pense qu'il m'a eu, n'est-ce pas ? 182 00:12:29,682 --> 00:12:33,174 Je voulais passer par-dessus la table et éteignez simplement ses lumières. 183 00:12:33,352 --> 00:12:36,913 Maintenant, tu dois m'aider à trouver ces fichiers pour que je puisse clouer ce petit homme. 184 00:12:37,089 --> 00:12:39,148 SERENA : Eh bien, tu sais Je ferai tout ce que je peux, J.R. 185 00:12:39,325 --> 00:12:42,192 Eh bien, appuyez sur Rogers, presse-le très fort, chérie. 186 00:12:42,361 --> 00:12:44,556 Maintenant je sais à quel point je suis persuasif tu peux l'être. 187 00:12:44,730 --> 00:12:46,755 Et si vous m'aidez à récupérer ces notes... 188 00:12:46,932 --> 00:12:50,925 ... tu seras assis au volant de cette jolie petite voiture si tu veux. 189 00:12:51,103 --> 00:12:53,503 Depuis que je te connais, vous avez été sur le cas de Cliff Barnes. 190 00:12:53,672 --> 00:12:55,640 C'est différent. Il y a autre chose. 191 00:12:55,808 --> 00:12:58,140 Mm, vous n'avez pas rencontré Mme Rogers. 192 00:12:58,310 --> 00:13:02,269 C'est le genre de femme qu'un homme aime voir agenouillé à ses pieds, implorant grâce. 193 00:13:02,681 --> 00:13:04,672 Une de vos spécialités, j'en suis sûr. 194 00:13:04,850 --> 00:13:07,546 Mm. Elle joue une sorte de jeu avec moi. 195 00:13:07,720 --> 00:13:11,451 Ce qu'elle ne sait pas, c'est Je ne respecte pas les règles. 196 00:13:11,791 --> 00:13:13,122 Pouvons-nous avoir un vendeur ici ? 197 00:13:13,726 --> 00:13:16,058 Je sais que tu es l'expert sur les relations... 198 00:13:16,228 --> 00:13:19,720 ... et je sais que tu as mon meilleur intérêt à cœur... 199 00:13:19,899 --> 00:13:23,733 ... c'est juste que j'ai réfléchi longuement et durement à propos de ce que vous avez dit lors de notre dernière conversation. 200 00:13:23,903 --> 00:13:27,532 PATRICK : Vous voulez dire si votre mariage est récupérable ? 201 00:13:27,973 --> 00:13:31,238 J.R. Peut être vraiment terrible parfois. 202 00:13:31,410 --> 00:13:35,312 Il ne fait pas autant attention à moi comme il l'a fait lorsque nous nous sommes mariés pour la première fois. 203 00:13:35,481 --> 00:13:38,882 Mais pour être honnête, je ne le paie probablement pas autant d'attention non plus. 204 00:13:39,051 --> 00:13:40,609 C'est la meilleure chose que tu puisses faire. 205 00:13:40,786 --> 00:13:45,120 Un homme comme J.R. a besoin d'autant de liberté comme il peut éventuellement l'obtenir. 206 00:13:45,291 --> 00:13:49,785 On ne peut pas s'attendre à ce qu'il pointe une horloge dans sa propre maison. 207 00:13:50,362 --> 00:13:52,262 Cela pourrait être le cas. 208 00:13:52,898 --> 00:13:55,696 Mais dernièrement, nous sommes ensemble bien plus encore... 209 00:13:55,868 --> 00:13:58,701 ... et nous travaillons sur ce problème ensemble. 210 00:13:59,738 --> 00:14:01,968 Je pense qu'il est plus heureux. 211 00:14:02,341 --> 00:14:04,366 Je sais que je le suis. 212 00:14:05,010 --> 00:14:06,773 Et nous allons faire en sorte que ce truc fonctionne. 213 00:14:06,946 --> 00:14:08,709 PATRICK : Maintenant, Cally... 214 00:14:08,881 --> 00:14:13,682 ... j'ai bien peur que tu aies un moyen de simplification excessive de questions complexes. 215 00:14:14,954 --> 00:14:18,617 Peut-être, mais je sais que tu as tort à propos de tout cela. 216 00:14:18,791 --> 00:14:20,816 Dieu sait que J.R. a ses défauts. 217 00:14:20,993 --> 00:14:23,086 Il y a quelque temps, Je pensais comme toi... 218 00:14:23,262 --> 00:14:25,127 ...et j'étais prêt à le quitter. 219 00:14:25,297 --> 00:14:29,097 C'est à ce moment-là qu'il m'a convaincu de te voir. C'est son idée. 220 00:14:29,268 --> 00:14:32,066 Il s'en soucie. Il veut que ce mariage fonctionne. 221 00:14:32,238 --> 00:14:36,937 Oh, je suis sûr qu'il veut que ça marche, mais selon ses propres conditions. 222 00:14:37,109 --> 00:14:40,272 Non, monsieur, pas mon homme. 223 00:14:40,446 --> 00:14:41,913 Il a été tellement génial ces derniers temps... 224 00:14:42,081 --> 00:14:44,641 ... ça m'a fait réfléchir les vœux que j'ai prononcés lors de mon mariage. 225 00:14:44,817 --> 00:14:48,776 Et j'ai juré "jusqu'à ce que la mort nous sépare", pas une mais deux fois... 226 00:14:48,954 --> 00:14:52,549 ... donc je ne veux pas entendre la seule réponse mon problème de mariage est un divorce. 227 00:14:59,064 --> 00:15:01,032 Maintenant, retournons au travail. 228 00:15:06,372 --> 00:15:09,864 CLAYTON : Ce foutu hameçon à canard. Maintenant, pourquoi diable je fais ça ? 229 00:15:10,042 --> 00:15:12,340 Il doit y avoir une explication simple. 230 00:15:12,511 --> 00:15:15,503 Eh bien, oui, Ellie. Mon corps s'arrête et mes mains prennent le relais. 231 00:15:15,681 --> 00:15:17,842 Clayton, je parle des meurtres. 232 00:15:18,017 --> 00:15:19,985 Ce jeu est un meurtre, Ellie. 233 00:15:20,152 --> 00:15:24,020 Clayton, veux-tu mettre ce stupide club est descendu et tu me parles ? 234 00:15:24,189 --> 00:15:27,090 - Qu'est-ce que tu as ? - Clayton, dois-je te le rappeler ? 235 00:15:27,259 --> 00:15:30,888 Deux hommes ont été assassinés, deux hommes que vous appeliez amis ? 236 00:15:31,063 --> 00:15:32,724 Non, tu n'es pas obligé de me le rappeler. 237 00:15:32,898 --> 00:15:37,767 Ne penses-tu pas que tu devrais payer légèrement plus d'attention à eux qu'à ce jeu ? 238 00:15:37,937 --> 00:15:40,770 Je ne peux pas les ramener. Je souhaite à Dieu qu'il y en ait. 239 00:15:41,073 --> 00:15:43,769 Eh bien, découvrons au moins qui est leur meurtrier... 240 00:15:43,943 --> 00:15:45,968 ...et veiller à ce que justice soit rendue. 241 00:15:46,145 --> 00:15:47,544 Eh bien, j'aimerais le faire et je le ferais. 242 00:15:47,713 --> 00:15:51,274 Mais cet expert en polygraphe a appelé et a dit qu'Arlen disait la vérité. 243 00:15:51,817 --> 00:15:54,786 - Il aurait pu réussir ce test. - Peut être. 244 00:15:54,954 --> 00:15:57,184 Mais cela ne nous donne toujours aucune preuve. 245 00:15:57,356 --> 00:15:59,881 Être le dernier héritier du testament ce n'est pas suffisant. 246 00:16:02,528 --> 00:16:06,123 Bien sûr. La volonté. 247 00:16:06,398 --> 00:16:09,458 - Clayton, c'est la clé. - Qu'est-ce que? 248 00:16:09,868 --> 00:16:13,065 Curley Morrison a été empoisonné à la lecture du testament. 249 00:16:13,238 --> 00:16:15,900 - Donc? - Pour que les gens ne se promènent pas... 250 00:16:16,075 --> 00:16:20,273 ...avec une bouteille de poison dans les poches juste au cas où ils voudraient tuer quelqu'un. 251 00:16:21,347 --> 00:16:23,338 Et celui qui a tué Curley... 252 00:16:23,515 --> 00:16:26,006 ...je devais le savoir à l'avance ce qu'il y avait dans le testament. 253 00:16:26,185 --> 00:16:27,482 Exactement. 254 00:16:28,487 --> 00:16:34,517 Ma chérie, ne penses-tu pas qu'il est temps que toi et moi avons rendu une petite visite à l'avocat d'Atticus ? 255 00:16:34,860 --> 00:16:39,388 - Hé, pouah, je pensais que tu ne demanderais jamais. - Hé, hé. Allez. 256 00:16:43,702 --> 00:16:45,795 MICHELLE : C’est parti. REYNOLDS : Désolé, Mlle Stevens. 257 00:16:45,971 --> 00:16:48,166 Le prix du matériel a grimpé en flèche depuis mon offre. 258 00:16:48,340 --> 00:16:49,830 Ne vous inquiétez pas. 259 00:16:50,009 --> 00:16:54,036 Faites tout ce que vous avez à faire, continuez simplement ce travail à avancer. 260 00:16:56,648 --> 00:16:57,945 Hé. 261 00:16:58,117 --> 00:17:00,585 Nous avions un accord, Reynolds. Cela ne fait pas partie de l'accord. 262 00:17:00,753 --> 00:17:03,517 Je l'ai dit à Miss Stevens ici les matériaux venaient de monter. 263 00:17:03,689 --> 00:17:05,657 Je me fiche de ce que tu lui as dit. 264 00:17:05,824 --> 00:17:09,453 Soit tu fais le travail au prix vous avez contracté ou nous trouverons quelqu'un d'autre. 265 00:17:09,628 --> 00:17:11,858 - Maintenant, attends une minute. - Tais-toi, Michelle. 266 00:17:12,031 --> 00:17:14,158 Écoute, parfois nous sous-estimons les choses. 267 00:17:14,333 --> 00:17:17,029 Non, vous avez sous-estimé l'offre pour obtenir le contrat. 268 00:17:17,202 --> 00:17:18,999 Eh bien, vivez avec. 269 00:17:19,171 --> 00:17:22,368 - A partir de maintenant, je fais les chèques. - Attendez une seconde. 270 00:17:22,541 --> 00:17:26,341 Si tu veux être payé, ce sera le montant nous avons convenu par contrat. Comprendre? 271 00:17:26,512 --> 00:17:29,948 Ouais, je comprends. 272 00:17:32,618 --> 00:17:34,848 Juste qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 273 00:17:35,020 --> 00:17:38,353 Vous protéger. Avez-vous une idée combien d'argent dépensez-vous ? 274 00:17:38,924 --> 00:17:42,291 C'est un grand projet. Il faut beaucoup d’argent pour continuer. 275 00:17:42,461 --> 00:17:43,951 De l'argent qui ne vous appartient pas. 276 00:17:44,129 --> 00:17:46,996 April m'a donné plein pouvoir pour dépenser tout ce que je devais faire. 277 00:17:47,166 --> 00:17:49,430 Mais tu n'en as aucune idée à quoi vous le dépensez. 278 00:17:49,601 --> 00:17:52,161 Qu'est-ce que tu pensais que c'était ? Récréation. 279 00:17:52,337 --> 00:17:54,237 Allez, James, Je construis un rêve ici. 280 00:17:54,406 --> 00:17:56,670 Peu importe si je dépense quelques dollars ici et là ? 281 00:17:56,842 --> 00:18:00,278 Quelques dollars ? Michelle, c'est une fortune. 282 00:18:00,446 --> 00:18:02,937 Bien. Nous pouvons envoyer certaines factures à McKay. 283 00:18:03,649 --> 00:18:07,585 McKay n’a aucune obligation financière envers nous. Il n'a que la pièce que vous lui avez donnée. 284 00:18:07,753 --> 00:18:11,154 - C'est vous qui lui avez donné le morceau, pas moi. - Si vous ne faites pas attention, ce projet... 285 00:18:11,323 --> 00:18:13,655 ... ne remboursera jamais ce qu'il en coûte. - Et alors ? 286 00:18:13,826 --> 00:18:16,158 April a les poches les plus profondes de la ville. 287 00:18:16,328 --> 00:18:19,229 April a fait de vous un partenaire à part entière. C'est comme ça que tu la remercies ? 288 00:18:19,398 --> 00:18:20,865 Elle m'a abandonné. 289 00:18:21,266 --> 00:18:23,632 Toute ma vie J'ai travaillé pour un accord comme celui-ci... 290 00:18:23,802 --> 00:18:26,635 ...et juste au moment où ça démarre, elle s'en va. 291 00:18:26,805 --> 00:18:29,638 Elle s'en fout de moi, alors pourquoi devrais-je pour elle ? 292 00:18:30,008 --> 00:18:33,774 Tu sais, j'ai toujours pensé qu'une personne le vrai personnage est apparu sous le stress. 293 00:18:33,946 --> 00:18:37,780 - James, je ne le pensais pas. - Ouais, je sais exactement ce que tu voulais dire. 294 00:18:41,620 --> 00:18:42,814 [SOUPIRS] 295 00:18:43,889 --> 00:18:45,584 APPEL [LORS DE L'ENREGISTREMENT] : Tu as tort, Patrick. 296 00:18:45,757 --> 00:18:47,918 Dieu sait que J.R. a ses défauts. 297 00:18:48,093 --> 00:18:49,993 Il y a quelque temps, Je pensais comme tu le fais... 298 00:18:50,162 --> 00:18:52,027 ...et j'étais prêt à le quitter. 299 00:18:52,197 --> 00:18:56,224 C'est à ce moment-là que J.R. m'a convaincu de te voir. C'est son idée. 300 00:18:56,401 --> 00:18:59,734 Il s'en soucie. Il veut que ce mariage fonctionne. 301 00:19:00,305 --> 00:19:01,329 [SOUPIRS] 302 00:19:01,507 --> 00:19:04,601 Je suis désolé, J.R. Je ne pensais pas que ta femme était si résiliente. 303 00:19:07,212 --> 00:19:10,113 Knelman, tu es censé être le meilleur dans le métier... 304 00:19:10,415 --> 00:19:12,212 ... et tu as tout gâché. 305 00:19:12,818 --> 00:19:15,787 Les raisonnements de l'esprit humain ne peut pas toujours être prédit. 306 00:19:15,954 --> 00:19:20,118 Ne me raconte pas ces trucs psychopathes. Je vous paie beaucoup d'argent. 307 00:19:20,292 --> 00:19:23,159 Vous l'hypnotisez ou la tranquillisez ou tout ce que tu as à faire... 308 00:19:23,328 --> 00:19:25,353 ... mais faites sortir cette femme de chez moi. 309 00:19:25,531 --> 00:19:30,161 Écoute, j'apprécie vraiment l'argent, J.R... 310 00:19:30,335 --> 00:19:32,599 ... mais je pense que vous avez fait une erreur ici. 311 00:19:32,771 --> 00:19:36,070 Cally aurait disparu si tu n'avais pas insisté pour ces séances. 312 00:19:36,708 --> 00:19:39,370 Eh bien, elle n'est pas partie, elle est toujours là. 313 00:19:39,978 --> 00:19:42,446 Tu es censé la détruire, pas la guérir. 314 00:19:44,616 --> 00:19:47,210 - Maintenant, tu ferais mieux de changer de tactique. - Je ne peux pas. 315 00:19:49,721 --> 00:19:51,154 Ecoute, je... 316 00:19:52,257 --> 00:19:55,920 Je ne peux que l'emmener au bord. 317 00:19:56,528 --> 00:19:59,224 Tu es celui qui va devoir la pousser de la falaise. 318 00:20:04,836 --> 00:20:07,202 C'est une théorie très intéressante, Mme Farlow... 319 00:20:07,372 --> 00:20:09,806 ...mais malheureusement, personne d'autre n'a vu la cassette. 320 00:20:09,975 --> 00:20:13,536 Eh bien, qu'en est-il du testament écrit ? Quelqu'un aurait-il pu mettre la main dessus ? 321 00:20:13,712 --> 00:20:16,647 Nous gardons tous ces documents enfermé très étroitement. 322 00:20:16,815 --> 00:20:20,717 Quoi qu'il en soit, M. Ward a rédigé le nouveau testament quelques jours seulement avant son départ pour la Floride. 323 00:20:21,286 --> 00:20:23,345 Alors, quand la cassette vidéo est-elle arrivée ? 324 00:20:23,789 --> 00:20:25,984 Environ deux jours après. 325 00:20:26,358 --> 00:20:31,193 Tu vois, Atticus pensait que ce serait amusant pour piquer ses amis, euh, en personne, pour ainsi dire. 326 00:20:31,363 --> 00:20:34,332 Quelqu'un a dû voir la vidéo avant la lecture du testament. 327 00:20:34,499 --> 00:20:37,764 Impossible. Seulement, je l'ai vu avant... 328 00:20:37,936 --> 00:20:39,733 ... et personne d'autre n'était dans la pièce. 329 00:20:40,606 --> 00:20:43,131 Quelqu'un aurait-il pu écouter en dehors de votre bureau ? 330 00:20:43,842 --> 00:20:45,173 C'est hautement improbable. 331 00:20:45,844 --> 00:20:49,644 - Vous aviez un rendez-vous en attente ? - Eh bien, voyons. 332 00:20:51,350 --> 00:20:53,477 J'ai regardé cette cassette immédiatement à votre arrivée. 333 00:20:53,652 --> 00:20:56,746 C'était le 27. 334 00:20:56,922 --> 00:20:58,856 Qui était-ce ? Qui as-tu vu ? 335 00:21:01,426 --> 00:21:02,723 Ce n'est pas important. 336 00:21:02,894 --> 00:21:05,658 J'ai éteint la cassette dès qu'il est entré dans le bureau. 337 00:21:05,831 --> 00:21:07,799 - Il n'a rien entendu. - OMS? 338 00:21:08,333 --> 00:21:11,268 Oh, je suis désolé, Mme Farlow, mais c'est une information privilégiée. 339 00:21:11,436 --> 00:21:14,701 Écoute, Spangler, nous avons un meurtre ici. 340 00:21:14,873 --> 00:21:18,036 Devons-nous descendre au service de police et obtenir un mandat ? 341 00:21:20,612 --> 00:21:23,308 C'était Arlen. Quartier Arlen. 342 00:21:25,150 --> 00:21:27,175 Quartier Arlen. 343 00:21:27,352 --> 00:21:30,014 Mais le test du détecteur de mensonge a montré il disait la vérité. 344 00:21:30,188 --> 00:21:33,021 Tu le sais aussi bien que moi ces tests ne sont pas infaillibles. 345 00:21:33,191 --> 00:21:37,457 Très bien, même s'il a réussi à manipuler le test et j'entends la cassette... 346 00:21:37,629 --> 00:21:39,961 ...il avait toujours un alibi pour le jour du meurtre. 347 00:21:40,132 --> 00:21:43,568 Miss North est son alibi. Elle aurait menti pour lui. 348 00:21:43,735 --> 00:21:49,139 Peut-être, mais vous ne pouvez pas le prouver. Et jusqu'à ce que vous le puissiez, Arlen est innocent. 349 00:21:49,308 --> 00:21:52,971 Écoute, je me suis mis en quatre à votre écoute et à vos soupçons. 350 00:21:53,145 --> 00:21:54,510 Assez, c'est assez. 351 00:21:55,013 --> 00:21:59,643 Je ne veux voir aucun de vous ici à moins d'avoir une preuve. 352 00:21:59,818 --> 00:22:01,581 [OFFICIERS CRIANT INDISTINCTEMENT] 353 00:22:11,997 --> 00:22:14,625 Vous allez adorer Paris. Il n'y a aucun endroit comme ça. 354 00:22:14,800 --> 00:22:17,268 Je ne peux pas attendre. Ce sera tellement chouette. 355 00:22:17,436 --> 00:22:20,701 Paris? Ils ne parlent même pas Anglais là-bas. 356 00:22:21,440 --> 00:22:24,102 Oui, ils parlent français. Qu'attendez-vous ? 357 00:22:24,276 --> 00:22:25,436 L'Angleterre, c'est mieux. 358 00:22:25,610 --> 00:22:27,942 Quand j'étais là-bas avec ma mère, elle m'a pris partout. 359 00:22:28,146 --> 00:22:29,170 Oups. 360 00:22:29,348 --> 00:22:33,182 Euh, je parie que tu as passé un moment merveilleux avec ta mère, John Ross. 361 00:22:33,352 --> 00:22:36,685 Je vais être là avec mon père, botter les fesses et prendre des noms. 362 00:22:37,689 --> 00:22:39,418 Hé, à quoi ressemble-t-on ? 363 00:22:40,359 --> 00:22:42,293 Un peu habillé pour un dîner en famille. 364 00:22:42,461 --> 00:22:45,760 C'est parce que nous sortons. Je vais participer au Lizzie Burns Show. 365 00:22:45,931 --> 00:22:47,398 - Vous plaisantez. LUC Y : Non. 366 00:22:47,566 --> 00:22:50,933 Ils font une série sur les riches du Texas et le segment de ce soir est diffusé... 367 00:22:51,103 --> 00:22:53,697 ...la richesse héritée et comment nous, les héritiers, le dépensons. 368 00:22:53,872 --> 00:22:56,932 Hé, eh bien, tu es un expert en la matière, alors vas-y, euh, casse-toi une jambe. 369 00:22:57,109 --> 00:22:58,599 Oh, super, c'est tout ce dont j'ai besoin. Hé. 370 00:22:58,777 --> 00:23:02,474 Quand J.R. rentrera à la maison, tu lui diras Je suis parti avec Lucy et nous ne serons pas en retard ? 371 00:23:02,647 --> 00:23:04,842 BOBBY : Bien sûr. - Il a appelé plus tôt. J'ai oublié de lui dire. 372 00:23:05,016 --> 00:23:07,507 - Eh bien, souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance. 373 00:23:10,555 --> 00:23:14,389 J'espère qu'elle ne fera rien de stupide. Mes amis regardent cette émission. 374 00:23:15,794 --> 00:23:18,729 Vous êtes le fils de votre père, John Ross. 375 00:23:19,664 --> 00:23:21,655 [SIRÈNES GLAMENTANT À PROXIMITÉ] 376 00:23:27,005 --> 00:23:31,305 C'est tout un cadeau rien que pour découvrir votre Mme Rogers conserve ses dossiers dans son bureau. 377 00:23:31,476 --> 00:23:32,909 Ha. Eh bien, ça vaut le coup, chérie. 378 00:23:33,311 --> 00:23:35,711 Dommage que tu n'aies pas pu le savoir exactement où cependant. 379 00:23:35,881 --> 00:23:37,974 Eh bien, je ne voulais pas appuyer trop fort. 380 00:23:38,150 --> 00:23:40,084 Puis-je rompre avec Phil Rogers maintenant ? 381 00:23:40,619 --> 00:23:42,712 Tu as tiré de lui tout ce que tu pouvais ? 382 00:23:42,888 --> 00:23:46,255 Je pense que oui. je ne pense pas il en sait beaucoup plus sur elle. 383 00:23:46,825 --> 00:23:50,192 D'accord. Vous vous amusez avec votre voiture, détends-toi un moment... 384 00:23:50,362 --> 00:23:52,353 ... et ensuite nous irons chercher ces disques. 385 00:23:52,531 --> 00:23:54,465 Pourquoi sont-ils si importants pour vous ? 386 00:23:54,633 --> 00:23:57,602 Eh bien, si quelqu'un continue des enregistrements minutieux comme ça... 387 00:23:57,769 --> 00:23:59,703 ...écrit plus qu'ils ne le pensent... 388 00:23:59,871 --> 00:24:01,862 ... et je veux découvrir ce que c'est. 389 00:24:02,040 --> 00:24:03,098 [RIANT] 390 00:24:03,275 --> 00:24:04,833 Allume-le, chérie. 391 00:24:05,010 --> 00:24:07,001 [REVIME DU MOTEUR] 392 00:24:12,117 --> 00:24:14,847 J.R., tu aurais vraiment été fier de Lucy hier soir. 393 00:24:15,020 --> 00:24:18,285 Oh? Elle le dit au monde entier comment vivons nous, les riches ? 394 00:24:18,457 --> 00:24:21,290 Eh bien, j'ai principalement discuté des problèmes d'avoir autant d'argent. 395 00:24:21,460 --> 00:24:23,394 Ha. Ne sachant pas quoi en faire. 396 00:24:23,562 --> 00:24:27,555 Excusez-moi mais je suis le propriétaire d'une galerie d'art très réussie. 397 00:24:27,732 --> 00:24:29,324 JOHN ROSS : Quand peut-on voir le spectacle ? 398 00:24:29,501 --> 00:24:31,560 LUC Y : Dans quelques semaines. - As-tu eu peur ? 399 00:24:31,736 --> 00:24:33,294 Elle était merveilleuse. 400 00:24:33,472 --> 00:24:36,930 Et les gens étaient si gentils. Même Lizzie Burns était vraiment sympa. 401 00:24:37,108 --> 00:24:39,804 - Maman et Clayton sont déjà descendus ? CHRISTOPHER : Ils sont partis il y a environ une heure. 402 00:24:39,978 --> 00:24:42,412 - Je vous conduirai à l'école, les garçons. - On se verra au bureau. 403 00:24:42,581 --> 00:24:45,812 Ne vous pressez pas. Phyllis a appelé. Une conduite d’eau s’est cassée. Ils font le ménage. 404 00:24:45,984 --> 00:24:48,384 Je n'y vais moi-même que plus tard. 405 00:24:49,354 --> 00:24:53,450 J.R., maintenant que tout le monde est parti, Cally a quelque chose à te dire. 406 00:24:53,625 --> 00:24:54,649 Ouais? Et ? 407 00:24:55,927 --> 00:24:58,157 Eh bien, c'est en quelque sorte à propos Le spectacle de Lizzie Burns. 408 00:24:58,330 --> 00:24:59,763 J.R : Ouais. 409 00:25:00,298 --> 00:25:03,392 Comme je l'ai dit, ces gens étaient vraiment gentils... 410 00:25:03,568 --> 00:25:06,366 ... et ils m'ont demandé de participer le prochain spectacle. 411 00:25:06,605 --> 00:25:10,041 Pourquoi diable voudraient-ils de vous ? Et pourquoi voudriez-vous le faire ? 412 00:25:10,208 --> 00:25:13,939 Parce qu'ils font une émission sur les jeunes les femmes mariées à des hommes plus âgés. 413 00:25:14,112 --> 00:25:16,478 Des hommes riches, mais beaucoup plus âgés. 414 00:25:17,249 --> 00:25:19,809 Eh bien, je pense que c'est la chose la plus stupide J'ai déjà entendu. 415 00:25:19,985 --> 00:25:21,748 Ces émissions veulent faire tu as l'air stupide. 416 00:25:21,920 --> 00:25:23,888 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 417 00:25:24,055 --> 00:25:25,454 J'ai déjà dit que je le ferais. 418 00:25:25,924 --> 00:25:28,984 Eh bien, chérie, appelle-les et dis-leur que tu as changé d'avis. 419 00:25:29,361 --> 00:25:31,727 Tu as peur que je t'embarrasse ou quelque chose ? 420 00:25:31,897 --> 00:25:32,921 Eh bien, bien sûr que non. 421 00:25:33,098 --> 00:25:35,965 C'est juste que nous avons traversé des moments difficiles.... 422 00:25:36,134 --> 00:25:38,864 ... et je ne pense pas que nous devrions diffuser ça à la télévision. 423 00:25:39,037 --> 00:25:41,164 Je ne vais pas parler des mauvaises choses. 424 00:25:41,339 --> 00:25:44,604 Je veux juste leur dire que l'âge et l'argent n'ont pas d'importance. 425 00:25:44,776 --> 00:25:47,404 Pas si tu veux essayer de faire une œuvre de mariage. 426 00:25:47,579 --> 00:25:51,515 - Et c'est ce que nous voulons tous les deux, n'est-ce pas ? - Bien sûr que oui. 427 00:25:51,683 --> 00:25:53,776 Mais tu sais ce que notre conseiller matrimonial a dit. 428 00:25:53,952 --> 00:25:57,115 Il ne voulait pas qu'on parle nos problèmes en dehors de son bureau. 429 00:25:57,455 --> 00:25:59,252 De toute façon, il ne sait pas tout. 430 00:25:59,424 --> 00:26:01,892 En plus, je vais juste être honnête. 431 00:26:02,060 --> 00:26:04,187 Maintenant, qu’est-ce qui ne va pas avec ça ? 432 00:26:05,797 --> 00:26:08,129 Eh bien, rien, je suppose. 433 00:26:08,934 --> 00:26:11,061 D'accord. Allez-y et faites-le. 434 00:26:12,137 --> 00:26:14,264 ARLÈNE : Vous auriez pu vous excuser par téléphone. 435 00:26:14,439 --> 00:26:15,997 Ce n'est pas suffisant. 436 00:26:16,174 --> 00:26:20,611 Je voulais t'excuser en personne pour toutes les accusations que j'ai portées. 437 00:26:21,346 --> 00:26:25,373 Tu m'as blessé, Clayton. Vous l’avez vraiment fait. 438 00:26:25,784 --> 00:26:28,116 Nous avons été amis toute notre vie. 439 00:26:28,286 --> 00:26:32,552 Et pour que tu penses ça de moi, eh bien, ça faisait mal. 440 00:26:32,724 --> 00:26:36,091 Je sais. Et je suis désolé. 441 00:26:36,394 --> 00:26:40,888 C'est juste que cette nuit où nous nous sommes rencontrés et je t'ai dit que Robert était mort... 442 00:26:41,066 --> 00:26:43,694 ... tu n'as pas semblé très surpris. 443 00:26:44,002 --> 00:26:46,903 Et puis tu étais avec cette belle fille qui, euh... 444 00:26:47,072 --> 00:26:49,336 Eh bien, cela ressemblait plus à Atticus qu'à toi. 445 00:26:49,507 --> 00:26:51,065 Peut être. 446 00:26:52,143 --> 00:26:56,910 La mort d'Atticus m'a fait réaliser Il ne me reste peut-être plus beaucoup de temps... 447 00:26:57,082 --> 00:26:59,175 ...et je voulais en profiter. 448 00:27:00,352 --> 00:27:05,449 Bien sûr, avec le départ de Rabbit, maintenant j'en ai les moyens. 449 00:27:06,091 --> 00:27:07,854 Depuis combien de temps connaissez-vous cette femme ? 450 00:27:08,259 --> 00:27:10,022 Chéri? Oh, un petit moment. 451 00:27:10,395 --> 00:27:12,090 Comment l'as-tu rencontrée ? 452 00:27:12,263 --> 00:27:15,494 Un de mes amis, Charlie Taylor, le photographe. 453 00:27:15,667 --> 00:27:18,067 Lui, euh... Eh bien, elle a fait du travail pour lui. 454 00:27:18,436 --> 00:27:21,462 - Oh, elle est mannequin ? - Et une actrice aussi. 455 00:27:21,640 --> 00:27:24,234 Qui sait ? Je pourrais peut-être l'aider dans sa carrière. 456 00:27:24,676 --> 00:27:27,406 Eh bien, je suis sûr elle vous en est reconnaissante. 457 00:27:28,079 --> 00:27:29,637 Vous pourriez dire. 458 00:27:29,814 --> 00:27:34,342 C'est bien que vous deux, euh, étaient ensemble le jour où Rabbit a été tué. 459 00:27:34,519 --> 00:27:38,046 - Pourquoi donc? - Eh bien, elle est l'alibi parfait. 460 00:27:38,323 --> 00:27:41,759 Ha, ha. Non pas que j’en ai besoin. Mais elle l’est. 461 00:27:42,994 --> 00:27:46,521 - Il y a une chose qui me laisse encore perplexe. ARLEN : Ouais, qu'est-ce que c'est ? 462 00:27:46,698 --> 00:27:50,794 N'as-tu pas peur que celui qui a tué Rabbit et Curley pourraient s'en prendre à vous ? 463 00:27:50,969 --> 00:27:53,062 Oh, j'y ai pensé. 464 00:27:53,238 --> 00:27:58,141 Alors pourquoi ne voulais-tu pas la protection de la police, ou au moins quelques gardes autour de la maison ? 465 00:27:58,576 --> 00:28:01,807 Oh. Je n'en ai pas besoin. 466 00:28:04,282 --> 00:28:06,273 [ALARME SONNANTE] 467 00:28:07,886 --> 00:28:09,410 [RIRES] 468 00:28:09,587 --> 00:28:12,522 C'est le meilleur système de sécurité l'argent peut acheter. Personne ne peut entrer. 469 00:28:12,691 --> 00:28:14,625 De plus, je porte toujours ça. 470 00:28:14,793 --> 00:28:15,919 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 471 00:28:16,094 --> 00:28:17,652 Excusez-moi. 472 00:28:20,398 --> 00:28:23,731 Ouais? Euh, désolé, je viens juste de le tester. 473 00:28:24,569 --> 00:28:27,834 Le code est "Atticus". Merci. 474 00:28:29,340 --> 00:28:31,535 La patrouille était en route. 475 00:28:31,976 --> 00:28:34,536 Eh bien, je suppose que nous n'avons pas à nous inquiéter à propos de toi. 476 00:28:34,713 --> 00:28:36,305 Nous allons nous laisser sortir. 477 00:28:36,781 --> 00:28:39,443 Quand cet argent arrive, Je vais nous emmener tous dîner. 478 00:28:39,617 --> 00:28:42,108 Nous l'attendons avec impatience. 479 00:28:53,064 --> 00:28:55,862 - Comment s'appelait ce photographe ? -Charlie Taylor. 480 00:28:56,034 --> 00:28:58,229 Cela ne devrait pas être difficile à trouver. 481 00:28:59,003 --> 00:29:01,801 Actrice et mannequin, en effet. Ha! 482 00:29:02,140 --> 00:29:04,870 Je peux juste imaginer le genre de film dans lequel elle était. 483 00:29:05,310 --> 00:29:09,269 Mon Dieu, Ellie Farlow, comment sauriez-vous à propos de ce genre de films ? 484 00:29:15,520 --> 00:29:17,044 Clayton, Mlle Ellie. 485 00:29:17,322 --> 00:29:18,789 McKay, qu'est-ce que tu fais ici ? 486 00:29:19,157 --> 00:29:22,524 Il n'y a aucune loi qui m'interdit de visiter Arlen. est-ce qu'il y a ? 487 00:29:22,794 --> 00:29:26,195 Étant donné que tu as dit que tu ne savais pas aucune de ces personnes, je trouve ça étrange. 488 00:29:26,664 --> 00:29:31,067 Je fais juste quelques affaires. Arlen va bientôt devenir un homme très riche. 489 00:29:31,236 --> 00:29:35,570 Pas de mal à lui rappeler quel ami puissant Westar pourrait être. 490 00:29:35,740 --> 00:29:37,173 Excusez-moi. 491 00:29:43,815 --> 00:29:47,012 Qu'y a-t-il à propos de cet homme Je n'ai pas confiance ? 492 00:29:47,185 --> 00:29:49,380 Donne-moi du temps, Je pourrais vous donner beaucoup de raisons. 493 00:29:49,554 --> 00:29:52,614 Mais en ce moment, Je veux trouver Charlie Taylor. 494 00:29:56,528 --> 00:29:59,588 FEMME : Merci. Je donnerai à Miss Rogers le message à son retour. 495 00:29:59,764 --> 00:30:01,425 Au revoir. 496 00:30:07,372 --> 00:30:11,103 Je suis désolé. Pouvez-vous me dire où l'agence pour l'emploi est-elle ? J'ai l'impression d'être perdu. 497 00:30:11,276 --> 00:30:14,473 Agence pour l'emploi pour quelle entreprise ? Il y en a une vingtaine dans le bâtiment. 498 00:30:14,646 --> 00:30:17,206 - Fournitures de bureau Raytech. - Euh, c'est deux étages plus bas. 499 00:30:17,382 --> 00:30:19,179 Oh. Merci. 500 00:30:19,350 --> 00:30:22,444 - Oh, je suis vraiment désolé. - Oh! C'est d'accord. 501 00:30:22,620 --> 00:30:25,384 Tu ferais mieux de mettre de l'eau là-dessus. Y a-t-il des toilettes à proximité ? 502 00:30:25,557 --> 00:30:27,957 - Peut-être que je ferais mieux. - Laisse-moi t'aider. Je suis vraiment désolé. 503 00:30:28,126 --> 00:30:31,186 - C'est bon. Ça va s'enlever. - Je suis tellement gêné. S'il te plaît. 504 00:31:23,147 --> 00:31:24,444 [LA PORTE SE FERME À PROXIMITÉ] 505 00:31:36,895 --> 00:31:38,795 - Bonjour. - Oh, salut. 506 00:31:38,963 --> 00:31:40,988 M. Ewing, que faites-vous ici ? 507 00:31:41,165 --> 00:31:44,328 - J'écris un mot à Miss Rogers. - Eh bien, tu ne devrais pas être ici. 508 00:31:44,502 --> 00:31:46,993 - Je pensais que tu étais en train de déjeuner. - Eh bien, je ne l'étais pas. 509 00:31:47,405 --> 00:31:49,134 Vous n'avez pas à vous en soucier. 510 00:31:49,307 --> 00:31:52,765 Je ne lui dirai pas que tu es parti pour une pause café et j'ai laissé le bureau ouvert. 511 00:31:52,944 --> 00:31:56,311 Assurez-vous qu'elle me l'apporte, n'est-ce pas ? Merci beaucoup. 512 00:32:14,132 --> 00:32:16,362 Je parie que tu n'as jamais deviné J'étais un grand cuisinier. 513 00:32:16,534 --> 00:32:18,900 Ouais, j'apprends beaucoup sur toi. 514 00:32:20,104 --> 00:32:22,231 J'étais une garce, n'est-ce pas ? 515 00:32:22,407 --> 00:32:25,137 Je n'ai pas beaucoup aimé ce que j'ai vu. 516 00:32:25,710 --> 00:32:27,701 Histoire de ma vie. 517 00:32:28,146 --> 00:32:31,377 D'une manière ou d'une autre, je parviens toujours pour tout gâcher. 518 00:32:31,549 --> 00:32:35,041 Pourquoi? Tu as tellement de choses à faire pour toi. Vous n'avez pas besoin d'être comme ça. 519 00:32:35,219 --> 00:32:36,243 Je sais. 520 00:32:37,021 --> 00:32:39,956 C'est comme tout ce que j'ai toujours voulu était enfin là. 521 00:32:40,124 --> 00:32:42,752 Je pouvais tendre la main et le sentir. Et je n'arrêtais pas de dire : 522 00:32:42,927 --> 00:32:46,385 "Je ferais mieux de me dépêcher. Je ferais mieux de convertir cet entrepôt. 523 00:32:46,564 --> 00:32:48,930 Je ne suis pas assez engagé. 524 00:32:49,100 --> 00:32:51,125 Tout va disparaître." 525 00:32:51,703 --> 00:32:54,194 Et je serai à nouveau à l'extérieur... 526 00:32:54,605 --> 00:32:57,597 ...mon visage pressé contre la vitrine du magasin de bonbons. 527 00:32:59,744 --> 00:33:01,473 Et tout le monde est à l'intérieur. 528 00:33:02,246 --> 00:33:04,771 Et ils ont tous ce qu'ils veulent. 529 00:33:05,984 --> 00:33:07,315 Tout ce que je peux faire, c'est regarder. 530 00:33:10,488 --> 00:33:15,323 Et c'est pour ça que j'ai profité du mois d'avril et vous a probablement rebuté. 531 00:33:16,894 --> 00:33:18,589 En fin de compte... 532 00:33:19,197 --> 00:33:22,530 ... ça ne voudra rien dire sans vous deux. 533 00:33:23,368 --> 00:33:25,563 Eh bien, tout le monde a le droit à une erreur. 534 00:33:26,070 --> 00:33:28,231 Cela n'arrivera plus... 535 00:33:28,406 --> 00:33:31,603 ... pas tant que je t'ai pour me garder sur le droit et le étroit. 536 00:33:31,776 --> 00:33:34,677 Rappelez-vous cela. La prochaine fois, je te laisserai signer le chèque. 537 00:33:34,846 --> 00:33:36,541 Oui Monsieur. 538 00:33:37,015 --> 00:33:39,449 Il y a quelque chose d'un peu spécial. 539 00:33:39,684 --> 00:33:43,984 Je vais te préparer le dîner ce soir et petit-déjeuner le matin. 540 00:33:44,155 --> 00:33:45,918 - Je ne peux pas. - Pourquoi? 541 00:33:46,591 --> 00:33:47,990 Je dois rencontrer Cally. 542 00:33:48,726 --> 00:33:50,250 Cally ? 543 00:33:50,661 --> 00:33:51,992 Ouais, c'est important. 544 00:33:52,764 --> 00:33:55,289 Mais j'ai quelques heures. 545 00:34:06,344 --> 00:34:09,040 - Bonjour, Bobby. - Salut. Y a-t-il eu beaucoup de dégâts des eaux ? 546 00:34:09,213 --> 00:34:10,680 Quoi? 547 00:34:11,049 --> 00:34:13,847 - Du tuyau cassé. - Oh non. 548 00:34:14,652 --> 00:34:16,176 Eh bien, bien. 549 00:34:17,388 --> 00:34:18,912 Policier. 550 00:34:19,891 --> 00:34:24,351 - Est-ce que J.R. est dans son bureau ? - Non, monsieur. Personne ici à part nous les filles. 551 00:34:25,630 --> 00:34:27,598 Pourquoi tout le monde agit-il si étrangement ? 552 00:34:27,765 --> 00:34:30,495 Oh, c'est juste un de ces jours, je suppose. 553 00:34:30,668 --> 00:34:33,432 Bobby, est-ce que ça va si Kendall et moi partons ? 554 00:34:33,871 --> 00:34:36,897 - Bien sûr, vas-y. - Passe une bonne journée. 555 00:34:37,075 --> 00:34:38,736 Merci. 556 00:34:50,588 --> 00:34:54,820 Bienvenue en Autriche et le meilleur moment de ma vie. 557 00:34:55,927 --> 00:34:57,918 [FEMMES RIANT] 558 00:35:01,332 --> 00:35:02,594 Mieux que Springdale ? 559 00:35:03,468 --> 00:35:05,459 Aucune comparaison. 560 00:35:05,803 --> 00:35:08,499 J'ai fini par m'en rendre compte. 561 00:35:08,940 --> 00:35:12,376 Et je sais ce n'est peut-être pas toujours merveilleux... 562 00:35:12,543 --> 00:35:14,704 ... mais même quand ça fait mal... 563 00:35:15,179 --> 00:35:17,147 ... Je t'aime. 564 00:35:18,182 --> 00:35:24,087 Hmm. Alors pour le meilleur ou pour le pire... 565 00:35:24,422 --> 00:35:26,390 ... me voici. 566 00:35:26,991 --> 00:35:28,686 Bienvenue à la maison. 567 00:35:41,072 --> 00:35:45,566 Nous sommes ici aujourd'hui avec quatre femmes qui ont une chose en commun. 568 00:35:46,477 --> 00:35:52,177 Nancy Ann Rowe, Cally Ewing, Carol Sue Slade et Katie Lynn Dougherty... 569 00:35:52,550 --> 00:35:57,044 ...sont tous mariés à des riches et des Texans puissants... 570 00:35:57,221 --> 00:36:01,055 ...qui se trouve aussi être assez vieux être leurs pères. 571 00:36:01,225 --> 00:36:02,590 [RIRES DU PUBLIC] 572 00:36:03,794 --> 00:36:09,494 Mesdames, certaines personnes pourraient vous considérer des dépanneurs. 573 00:36:10,168 --> 00:36:14,434 Après tout, vous êtes sorti avec vos maris alors qu'ils étaient encore mariés. 574 00:36:14,605 --> 00:36:16,232 - Ce n'est pas exactement... LIZZIE : Oh, maintenant. 575 00:36:16,407 --> 00:36:19,103 Qu'est-ce que ça te fait de ressentir... 576 00:36:19,477 --> 00:36:22,071 ...être traité de démolisseur de maison ? - Hé. 577 00:36:22,246 --> 00:36:24,874 Mon Billy était là à la recherche de l'amour. 578 00:36:25,049 --> 00:36:27,074 Si ce n'était pas moi, ça allait être quelqu'un d'autre. 579 00:36:27,251 --> 00:36:29,185 [Public riant] 580 00:36:30,988 --> 00:36:35,823 Nancy Ann, à quel point es-tu plus jeune que la première femme de Billy ? 581 00:36:36,427 --> 00:36:37,689 Qui sait ? 582 00:36:37,862 --> 00:36:41,696 C’était une vieille matrone texane desséchée. Elle méritait ce qu'elle avait. 583 00:36:42,066 --> 00:36:44,330 [TOUS LES JOYAGES] 584 00:36:44,502 --> 00:36:48,734 Oh, tu peux huer si tu veux mais c'est une réalité. 585 00:36:48,906 --> 00:36:52,672 Les hommes ne suivent pas un régime à base de pruneaux s'ils peuvent avoir des prunes fraîches. 586 00:36:52,843 --> 00:36:54,834 [Public riant] 587 00:36:55,546 --> 00:36:58,174 C'est comme ça qu'on appelle ça de nos jours ? 588 00:36:58,816 --> 00:37:03,480 Mesdames, dans quelques années, en vieillissant... 589 00:37:03,654 --> 00:37:06,589 ... tu ne penses pas que tes maris ils seront là-bas... 590 00:37:06,757 --> 00:37:08,952 ...vous cherchez des versions plus jeunes de vous ? 591 00:37:09,393 --> 00:37:11,293 Je ne pense pas qu'il le fera. 592 00:37:11,462 --> 00:37:14,522 Mon mari m'aime parce que je suis moi, pas parce que je suis jeune. 593 00:37:14,699 --> 00:37:16,690 [Riquation du public] 594 00:37:17,735 --> 00:37:20,101 Je veux dire, quelle différence l'âge fait-il ? 595 00:37:20,271 --> 00:37:23,035 Les bons mariages sont bons, les mauvais mariages sont mauvais. 596 00:37:23,708 --> 00:37:27,371 Si vous y travaillez assez dur, n’importe quelle relation peut y arriver. 597 00:37:28,713 --> 00:37:31,511 LIZZIE : Eh bien, c'est une façon intéressante de le regarder. 598 00:37:32,416 --> 00:37:34,247 D'accord, qu'en est-il de vous autres ? 599 00:37:35,219 --> 00:37:40,555 Katie Lynn, penses-tu que ton mari est-ce que ça va finir par en avoir marre de toi ? 600 00:37:42,893 --> 00:37:44,793 Eh bien, vous ne pouvez pas en être certain. 601 00:37:44,962 --> 00:37:48,363 C'est pourquoi je m'assure que mon Johnny reçoive tout le sucre dont il a besoin... 602 00:37:48,532 --> 00:37:51,126 ... quand et où il le veut. 603 00:37:51,302 --> 00:37:53,293 [TOUS RIRE] 604 00:38:01,279 --> 00:38:03,770 AVRIL : je quitte la ville pour quelques jours et tu fais encore des chèques... 605 00:38:03,948 --> 00:38:06,041 ... que ce que j'ai écrit au cours de ma vie entière. 606 00:38:06,217 --> 00:38:08,515 Comment as-tu pu nous engager à tant de choses, si vite ? 607 00:38:08,686 --> 00:38:10,551 MICHEL : Qu'est-ce que c'est ? Dump sur Michelle la semaine? 608 00:38:10,721 --> 00:38:14,714 Nous n'avons même pas d'approbation pour nos plans. Vous nous mettez à la merci d'une fortune. 609 00:38:14,892 --> 00:38:17,486 Bien sûr, décolle, laissez-moi la responsabilité... 610 00:38:17,662 --> 00:38:19,562 ... puis rentrez et plaignez-vous. 611 00:38:19,730 --> 00:38:22,563 - N'agis pas comme un enfant. - Arrête de me traiter comme tel. 612 00:38:22,733 --> 00:38:25,065 Tu vas devoir trouver un moyen pour arranger les choses. 613 00:38:25,236 --> 00:38:26,294 Ouais, comment ? 614 00:38:26,470 --> 00:38:29,439 Toute construction cesse maintenant. Ce bâtiment est condamné. 615 00:38:29,607 --> 00:38:31,472 Tout le monde quitte les lieux maintenant. 616 00:38:31,642 --> 00:38:33,803 Qui es-tu et pourquoi fais-tu cela ? 617 00:38:33,978 --> 00:38:36,208 Je m'appelle Ludecello, je fais juste mon travail. 618 00:38:36,380 --> 00:38:38,746 - Qu'est-ce qui se passe mon pote ? - Nous sommes propriétaires de cette propriété. 619 00:38:38,916 --> 00:38:41,714 Ah ! Vous êtes les gens que je veux voir. Voilà l'ordre de démolition. 620 00:38:41,886 --> 00:38:43,911 Doit descendre dans 30 jours à vos frais. 621 00:38:44,088 --> 00:38:45,749 - Tu es fou. - Je suis les ordres. 622 00:38:45,923 --> 00:38:47,948 Tu as un problème, parler à mon patron en ville. 623 00:38:48,426 --> 00:38:51,224 Il ne restera plus rien de ton patron quand j'aurai fini. 624 00:38:51,395 --> 00:38:53,295 - Je n'ai pas fini... - Je ne suis pas ton problème. 625 00:38:53,464 --> 00:38:56,365 - C'est terrible. Comment cela a-t-il pu arriver ? MICHELLE : Je veux que vous partiez. 626 00:38:56,534 --> 00:38:59,002 Eh bien, évidemment, quelqu'un essaie de vous branler. 627 00:38:59,170 --> 00:39:03,038 Je découvrirais qui c'est avant que ta charmante sœur ne tue quelqu'un. 628 00:39:03,207 --> 00:39:05,471 MICHELLE : Sortez d'ici maintenant. - Tu ne fais rien. 629 00:39:06,344 --> 00:39:08,812 Je le vois de moins en moins maintenant. 630 00:39:08,979 --> 00:39:10,776 Son travail est très exigeant. 631 00:39:11,349 --> 00:39:15,342 Il fait beaucoup de voyages, travaille tard le soir. 632 00:39:16,287 --> 00:39:17,879 Vous savez, ce genre de choses. 633 00:39:18,055 --> 00:39:24,221 - Est-ce que ça a toujours été comme ça ? - Oh non. C'était merveilleux au début. 634 00:39:25,162 --> 00:39:28,325 Nous avons passé une superbe lune de miel en Europe. 635 00:39:29,233 --> 00:39:31,701 Il a soutenu ma carrière. 636 00:39:32,203 --> 00:39:37,436 Il était si attentif et fidèle. 637 00:39:40,211 --> 00:39:41,906 Et puis... 638 00:39:43,647 --> 00:39:45,615 ...il a commencé... 639 00:39:48,152 --> 00:39:49,176 Je ne sais pas. 640 00:39:52,523 --> 00:39:54,548 Perdre tout intérêt, je suppose. 641 00:39:57,728 --> 00:40:01,494 Carol Sue, est-ce qu'il te trompe maintenant ? 642 00:40:02,400 --> 00:40:06,666 Je ne sais pas. C'est un si bon menteur. 643 00:40:07,772 --> 00:40:10,400 LIZZIE : Essayez-vous de le changer ? 644 00:40:10,574 --> 00:40:13,600 Essayez-vous de l'avoir retomber amoureux de toi ? 645 00:40:14,078 --> 00:40:16,478 C'est trop tard, Lizzie. 646 00:40:17,047 --> 00:40:20,676 Une fois que vous les perdez, vous ne pourrez jamais les récupérer. 647 00:40:21,485 --> 00:40:23,282 [CAROL SUE SANGLOTANT] 648 00:40:23,454 --> 00:40:29,256 Eh bien, je veux que vous soyez tous à la maison bonne chance pour vos mariages. 649 00:40:29,627 --> 00:40:33,393 Et connectez-vous demain pour les hommes qui ont épousé des prostituées... 650 00:40:33,564 --> 00:40:37,466 ...et je suis prêt à en parler sur Le spectacle de Lizzie Burns. 651 00:40:37,635 --> 00:40:39,762 En attendant, au revoir et que Dieu vous bénisse tous. 652 00:40:39,937 --> 00:40:41,666 [APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC] 653 00:40:47,278 --> 00:40:50,111 - Vous avez plutôt bien géré ça. - J'en ai détesté chaque minute. 654 00:40:50,281 --> 00:40:53,944 Vous êtes ressorti fort et élégant. Vous avez bien fait. 655 00:40:54,118 --> 00:40:55,915 Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît ? 656 00:40:56,086 --> 00:40:59,317 Eh bien, c'était marrant, n'est-ce pas ? 657 00:41:00,758 --> 00:41:04,319 Oh, tu es soit son frère ou quelqu'un de plus intéressant. 658 00:41:04,495 --> 00:41:06,622 C'est mon ami. 659 00:41:08,999 --> 00:41:12,935 Cally, tu as fait du très bon travail défendre votre homme. 660 00:41:13,103 --> 00:41:16,971 Mais je veux te donner juste un petit conseil parce que je t'aime bien. 661 00:41:17,141 --> 00:41:18,665 Quel genre de conseil ? 662 00:41:19,643 --> 00:41:24,376 Trouve-toi un bon avocat, chérie, parce que ça ne durera certainement pas. 663 00:41:38,996 --> 00:41:41,658 J. R : Voici le coffre-fort, comme je vous l'ai dit. Prends la lampe, tu veux ? 664 00:41:41,832 --> 00:41:43,356 RATAGAN : Ouais. 665 00:41:44,301 --> 00:41:45,768 Ici. 666 00:41:49,240 --> 00:41:52,835 Je ne pensais pas que Miss Rogers, avec tout son argent s'achèterait un vrai coffre-fort. 667 00:41:53,010 --> 00:41:57,379 - Comment allons-nous gérer ça ? - Eh bien, d'abord, nous allons retirer l'arrière. 668 00:41:57,848 --> 00:41:59,816 De cette façon, elle ne le saura jamais nous sommes venus ici. 669 00:41:59,984 --> 00:42:03,681 Deuxièmement, je vais percer un trou au centre. Mais ça va prendre du temps. 670 00:42:03,854 --> 00:42:07,221 Je dois utiliser une flamme douce. Je ne veux pas prendre feu à ce tapis. 671 00:42:07,391 --> 00:42:09,518 D'accord. Craquez. 672 00:42:18,702 --> 00:42:20,693 [Tous bavardent indistinctement] 673 00:42:24,942 --> 00:42:26,933 [CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 674 00:42:36,220 --> 00:42:39,712 Harry, je dois réchauffer mes genoux. Pouvons-nous en prendre cinq ? 675 00:42:39,890 --> 00:42:41,619 HARRY : Bien sûr. 676 00:42:51,802 --> 00:42:55,829 Euh, Miss Nord ? Je me demande si nous pourrions avoir un mot avec vous. 677 00:42:56,006 --> 00:42:59,339 Oh, je me souviens de toi. Vous êtes les amis d'Arlen de son club pétrolier. 678 00:42:59,510 --> 00:43:03,344 C'est exact. Cela vous dérangerait-il si on vous posait quelques questions ? 679 00:43:03,514 --> 00:43:07,006 Oh, si je pouvais juste emprunter ta veste Je serais heureux de bavarder autant que tu veux. 680 00:43:07,184 --> 00:43:10,415 Pouah. Le métier de mannequin est un enfer cette période de l'année. 681 00:43:10,588 --> 00:43:12,715 - Écoutez, Miss Nord... - Oh, appelle-moi chérie. 682 00:43:12,890 --> 00:43:15,415 À quel point pouvez-vous être formel avec une femme en déshabillé ? 683 00:43:16,594 --> 00:43:21,361 Arlen semblait, euh, vague quant à l'endroit où tu et c'était lui le jour du meurtre de Rabbit. 684 00:43:21,532 --> 00:43:23,397 J'ai déjà tout dit à la police. 685 00:43:24,335 --> 00:43:27,133 Eh bien, nous ne pensons pas que c'est nécessairement la vérité. 686 00:43:27,638 --> 00:43:29,367 Vous ne me traitez pas de menteur ? 687 00:43:29,540 --> 00:43:32,532 je suggère qu'Arlen vous a encouragé à l'aider. 688 00:43:32,710 --> 00:43:36,373 Après tout, il t'aidait avec votre carrière d'acteur. 689 00:43:36,547 --> 00:43:38,481 Ou est-ce qu'il vous payait simplement un montant forfaitaire ? 690 00:43:38,649 --> 00:43:41,812 Oh, là, tu reprends ton manteau. On ne me traitera pas de noms. 691 00:43:41,986 --> 00:43:44,978 Écoute, Charlie Taylor m'a dit que tu étais au travail ce jour-là... 692 00:43:45,155 --> 00:43:46,986 ... et tu n'as fini que vers 17 heures. 693 00:43:47,925 --> 00:43:50,985 Il a dû confondre les dates. J'étais avec Arlen. 694 00:43:51,662 --> 00:43:54,529 Eh bien, tu veux mentir pour Arlen devant un tribunal ? 695 00:43:54,698 --> 00:43:57,758 Êtes-vous prêt à faire cela ? Parce que si tu le fais... 696 00:43:57,935 --> 00:44:01,371 ... ça s'appelle un parjure et cela signifie la prison. 697 00:44:01,538 --> 00:44:03,870 Prison? C'est fou. 698 00:44:04,308 --> 00:44:05,639 Il vous a payé, n'est-ce pas ? 699 00:44:05,809 --> 00:44:08,505 Écoute, je ne suis pas un clochard. 700 00:44:08,679 --> 00:44:11,739 Vous pensez peut-être que vous parlez à une blonde idiote avec de gros atouts. 701 00:44:11,915 --> 00:44:15,009 Eh bien, j'ai un B.A. Dans les arts du théâtre. J'ai du talent. 702 00:44:15,185 --> 00:44:18,120 Arlen reconnaît que et je ne vais pas le vendre. 703 00:44:18,789 --> 00:44:20,450 Deux hommes ont été tués. 704 00:44:20,624 --> 00:44:24,321 Je pense qu'il est temps que tout le monde dise la vérité et cela vous inclut. 705 00:44:25,329 --> 00:44:28,059 D'accord. Vous voulez la vérité honnête ? 706 00:44:28,899 --> 00:44:30,093 Bien. 707 00:44:31,402 --> 00:44:34,997 Arlen n'avait pas d'alibi pour l'époque cet homme a été tué. 708 00:44:35,172 --> 00:44:38,232 Il était désespéré alors il m'a demandé de l'aider. 709 00:44:38,409 --> 00:44:40,877 Mais il est complètement innocent. Je sais cela. 710 00:44:41,845 --> 00:44:44,040 Je pense que tu ferais mieux de venir avec nous à la police. 711 00:44:44,882 --> 00:44:46,679 Je ferais mieux de m'habiller d'abord. 712 00:44:46,850 --> 00:44:51,253 Oui, je, euh... Je pense que ce serait une bonne idée. 713 00:44:52,556 --> 00:44:54,547 [J.R. RIRE] 714 00:44:57,661 --> 00:44:59,720 RATAGAN : Quelque chose de bien, J.R ? - Ouais. 715 00:44:59,897 --> 00:45:02,161 Sortez ce photocopieur, Ratagan. 716 00:45:02,332 --> 00:45:08,703 Oh, je vous le dis, il semble que notre Miss Rogers tenu un journal très, très personnel. 717 00:45:31,495 --> 00:45:35,056 MARSHALL : Très bien les amis, finissons-en. 718 00:45:37,000 --> 00:45:40,231 Pouvez-vous l'arrêter sur la base de que t'a dit Miss North ? 719 00:45:40,404 --> 00:45:43,999 Voyons comment il réagit à la perte de son alibi d'abord. 720 00:45:50,547 --> 00:45:51,775 M. Ward? 721 00:45:51,949 --> 00:45:54,008 C'est étrange. Qu'est-il arrivé à son alarme ? 722 00:45:54,184 --> 00:45:56,516 M. Ward, êtes-vous là ? 723 00:45:57,654 --> 00:46:00,953 Je ne suppose pas qu'il ait découvert Miss North et vous avez quitté la ville, n'est-ce pas ? 724 00:46:01,125 --> 00:46:03,855 MARSHALL : Non, madame, je ne pense pas. 725 00:46:13,637 --> 00:46:14,865 Oh! 726 00:46:26,216 --> 00:46:27,808 NARRATEUR : La suite à Dallas : 727 00:46:32,156 --> 00:46:35,319 Je veux que tu fermes ta bouche jusqu'à ce que je parle à mon frère. 728 00:46:35,492 --> 00:46:36,982 Ne sois pas stupide, Clayton. 729 00:46:37,161 --> 00:46:40,619 HOMME : Tu as assez de problèmes, surtout pour les deux prochains jours. 730 00:46:40,798 --> 00:46:43,028 APPEL [LORS DE L'ENREGISTREMENT] : James m'a donné de la force. 731 00:46:43,200 --> 00:46:45,191 - Jacques ? - Il est très spécial pour moi. 732 00:46:45,369 --> 00:46:47,929 Cela peut être délicat. Toi et James, je veux dire. 733 00:46:48,105 --> 00:46:51,097 Certainement pas. Je vais le tuer. 734 00:46:51,275 --> 00:46:53,243 Vous m'avez coûté mon fils aîné. 735 00:46:53,410 --> 00:46:54,809 [SANGLOTANT] 736 00:47:44,194 --> 00:47:46,185 [ANGLAIS SDH] 737 00:47:46,235 --> 00:47:50,785 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0